1
00:00:19,534 --> 00:00:24,530
Je n'ai simplement jamais rencontré personne
qui n'aime pas les toasts.

2
00:00:24,531 --> 00:00:26,499
Tu ne peux pas me le dire
la texture est agréable.

3
00:00:26,500 --> 00:00:28,568
Je veux dire, ça déchire
le haut de votre bouche. Non.

4
00:00:28,603 --> 00:00:31,373
Peut-être que tu as mangé
votre toast est trop agressif.

5
00:00:32,406 --> 00:00:33,740
Peut-être que oui.

6
00:00:36,343 --> 00:00:38,578
Très bien, eh bien, je te verrai.

7
00:00:38,613 --> 00:00:39,679
Ouais.

8
00:00:39,714 --> 00:00:41,681
Je te verrai.

9
00:00:44,451 --> 00:00:47,821
Peut-être la prochaine fois,
on peut parler de...Biscuits.

10
00:00:55,496 --> 00:00:56,830
Bonjour, Dwight.

11
00:00:56,864 --> 00:00:59,465
Eh bien, bonjour, Reggie.

12
00:01:00,467 --> 00:01:02,602
Euh... elle a un nom ?

13
00:01:02,637 --> 00:01:03,687
Ouais.

14
00:01:06,907 --> 00:01:09,509
Tête blanche.

15
00:01:09,543 --> 00:01:11,577
Ouais, je suis dehors.

16
00:01:11,612 --> 00:01:14,380
Très bien, rendez-vous à la voiture.

17
00:01:14,414 --> 00:01:16,516
À plus tard.

18
00:01:16,550 --> 00:01:18,151
Ouais.

19
00:01:32,566 --> 00:01:33,967
Hé, on peut lui parler ?

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,001
Elle est inconsciente.

21
00:01:35,002 --> 00:01:36,069
Elle va y arriver ?

22
00:01:36,103 --> 00:01:38,004
Blessure par balle à l'abdomen.

23
00:01:38,005 --> 00:01:39,706
Nous l'avons stabilisée,
mais c'est tout ce que je sais.

24
00:01:39,707 --> 00:01:42,237
Tu devras parler
aux médecins de l'hôpital.

25
00:01:43,544 --> 00:01:45,478
Hé, Sutton !

26
00:01:45,512 --> 00:01:46,880
Qu'avons-nous ?

27
00:01:46,881 --> 00:01:48,948
Le bon Samaritain a entendu un coup de feu,
appelé le 911.

28
00:01:48,949 --> 00:01:51,179
Cela n'aurait pas pu être
il y a plus de 20 minutes.

29
00:01:53,620 --> 00:01:56,156
Le Bon Samaritain voit quelque chose ?
Je ne sais pas.

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,725
Il a raccroché sans rien dire
plus d'informations complémentaires.

31
00:01:58,726 --> 00:01:59,859
Son portefeuille a disparu.

32
00:02:01,862 --> 00:02:05,131
Elle portait
une montre et des boucles d'oreilles chères.

33
00:02:05,166 --> 00:02:06,700
Si le vol était le mobile,

34
00:02:06,734 --> 00:02:09,135
quelque chose l'a retenu
de maximiser son transport.

35
00:02:13,207 --> 00:02:15,175
Financière Fairburn.

36
00:02:20,915 --> 00:02:24,684
1327 Broadway. C'est seulement
à quelques pâtés de maisons d'ici.

37
00:02:24,719 --> 00:02:27,489
Elle était très bien habillée.
C'est peut-être là qu'elle travaille.

38
00:02:33,560 --> 00:02:34,610
Tête blanche.

39
00:02:38,099 --> 00:02:41,667
Le méchant a laissé de l'argent,
cartes de crédit et bijoux.

40
00:02:41,702 --> 00:02:44,003
Je me demande ce qu'il a pris.

41
00:02:46,006 --> 00:02:47,974
? Je vais à Memphis ?

42
00:02:48,008 --> 00:02:49,843
? où le rythme est dur ?

43
00:02:49,877 --> 00:02:51,845
? Memphis ?

44
00:02:51,879 --> 00:02:53,847
? Je n'en ai pas assez ?

45
00:02:53,881 --> 00:02:56,449
? oh, eh bien,
ça te fait trembler ?

46
00:02:56,483 --> 00:02:58,952
? et ça te rend faible ?

47
00:02:58,986 --> 00:03:02,989
? entre dans ton sang,
que Memphis a battu ?

48
00:03:03,023 --> 00:03:04,858
? oh ouais ?

49
00:03:06,627 --> 00:03:09,595
Ella est stagiaire.
Elle obtient son MBA.

50
00:03:09,630 --> 00:03:11,731
Ella aurait-elle travaillé
sur n'importe quoi

51
00:03:11,766 --> 00:03:13,599
ça l'a mise en danger ?

52
00:03:13,634 --> 00:03:14,834
Oh, j'en doute.

53
00:03:14,869 --> 00:03:16,770
Nous sommes un médecin légiste
cabinet comptable.

54
00:03:16,804 --> 00:03:19,839
Juste des chiffres et des analyses...
pas d'argent ni d'informations secrètes.

55
00:03:19,840 --> 00:03:21,574
Est-ce qu'Ella s'entendait bien
avec tout le monde ?

56
00:03:21,575 --> 00:03:22,976
Oh, elle était super.

57
00:03:23,010 --> 00:03:26,479
Elle... elle était seulement là
quelques semaines

58
00:03:26,480 --> 00:03:28,248
quand l'un des assistants
a subi une appendicectomie en urgence.

59
00:03:28,249 --> 00:03:30,583
Ella a offert
rester avec son fils.

60
00:03:30,617 --> 00:03:33,686
Des problèmes
en dehors du bureau ?

61
00:03:33,687 --> 00:03:36,055
Je ne sais pas. Elle n'aimait pas
pour parler d'elle-même.

62
00:03:36,056 --> 00:03:38,191
"Je n'aimais pas" est différent
que « je ne l'ai pas fait ».

63
00:03:38,192 --> 00:03:41,895
J'ai juste supposé qu'elle l'était
une personne très privée.

64
00:03:41,929 --> 00:03:43,997
Quelqu'un est déjà venu lui rendre visite ?

65
00:03:45,199 --> 00:03:46,599
Elle avait un petit ami.

66
00:03:46,633 --> 00:03:48,701
Il n'est jamais venu,
mais il a envoyé des fleurs.

67
00:03:48,735 --> 00:03:50,136
Il a un nom ?

68
00:03:50,171 --> 00:03:52,538
J'ai demandé une fois. Elle ne l'a jamais fait
donne-moi une réponse.

69
00:03:53,941 --> 00:03:55,975
Euh, c'est
sa candidature à un emploi.

70
00:03:56,010 --> 00:03:57,277
Je peux vous en faire une copie.

71
00:03:57,311 --> 00:03:59,979
Je reviens tout de suite.

72
00:04:13,694 --> 00:04:16,164
J'ai commencé une vérification des antécédents
sur Ella Harris,

73
00:04:16,265 --> 00:04:17,315
mais en ce moment,

74
00:04:17,316 --> 00:04:18,832
on dirait qu'elle l'a fait
aucune information de base

75
00:04:18,833 --> 00:04:19,999
âgés de plus de cinq ans.

76
00:04:20,000 --> 00:04:21,734
- Elle a changé de nom ?
- On dirait.

77
00:04:21,735 --> 00:04:23,970
Pourquoi une fille de son âge
faut-il changer de nom ?

78
00:04:23,971 --> 00:04:26,206
Eh bien,
J'espère le découvrir.

79
00:04:26,240 --> 00:04:28,208
Tête blanche.

80
00:04:28,242 --> 00:04:30,076
Ouais, ouais.

81
00:04:30,110 --> 00:04:31,677
Je serai là.

82
00:04:31,712 --> 00:04:33,546
Tu penses
tu travaillais vite avant,

83
00:04:33,580 --> 00:04:35,114
tu ferais mieux de monter d'un cran.

84
00:04:35,115 --> 00:04:37,217
Un garde armé vient d'arriver
à l'hôpital

85
00:04:37,218 --> 00:04:38,684
pour protéger notre victime.

86
00:04:38,719 --> 00:04:41,087
Pourquoi une fille de son âge
faut-il des gardes armés ?

87
00:04:41,121 --> 00:04:43,756
J'espère le découvrir.

88
00:04:54,735 --> 00:04:58,238
Inspecteur Hendricks.
C'est le détective White.

89
00:04:58,239 --> 00:05:00,206
Nous aimerions savoir
qu'est-ce que tu fais.

90
00:05:00,207 --> 00:05:03,076
Je suis sûr que le juge Morris
se fera un plaisir de vous expliquer les choses.

91
00:05:04,611 --> 00:05:06,679
J'aimerais que tu m'expliques,
Monsieur...?

92
00:05:06,713 --> 00:05:07,813
Layendecker.

93
00:05:07,848 --> 00:05:09,249
Appelez le juge Morris.

94
00:05:09,250 --> 00:05:11,284
Quelle est ta relation
avec Ella Harris ?

95
00:05:11,285 --> 00:05:12,618
C'est une cliente.

96
00:05:13,620 --> 00:05:15,955
Qui sont ces gorilles
la protéger de ?

97
00:05:15,990 --> 00:05:17,590
Eh bien, quelqu'un lui a tiré dessus,

98
00:05:17,624 --> 00:05:19,494
et j'aimerais ça
que cela ne se reproduise plus.

99
00:05:19,495 --> 00:05:21,683
Peut-être que nous pourrions descendre
à la gare

100
00:05:21,684 --> 00:05:23,129
et nous pourrions en parler
un peu plus.

101
00:05:23,130 --> 00:05:24,597
Est-ce que vous m'arrêtez ?

102
00:05:24,631 --> 00:05:25,932
Non.

103
00:05:25,966 --> 00:05:28,268
Eh bien, alors nous savons tous les deux
Je n'ai pas besoin de faire ça.

104
00:05:31,005 --> 00:05:32,738
Avocat.

105
00:05:38,078 --> 00:05:39,645
L'avocat de l'hôpital

106
00:05:39,646 --> 00:05:41,247
travaille au centre ville
chez Barr et Jenkins.

107
00:05:41,248 --> 00:05:43,049
j'ai vérifié
avec le barreau.

108
00:05:43,050 --> 00:05:46,752
Ils n'ont qu'un seul client...
la famille Murphy.

109
00:05:46,787 --> 00:05:50,156
"Bars, distribution d'alcool,
et diverses activités criminelles"

110
00:05:50,190 --> 00:05:51,291
La famille Murphy ?

111
00:05:51,325 --> 00:05:52,959
C'est celui-là.

112
00:05:52,993 --> 00:05:55,895
Que doit faire Ella Harris
avec la famille Murphy ?

113
00:05:55,896 --> 00:05:57,730
C'est une question rhétorique,
n'est-ce pas ?

114
00:05:57,731 --> 00:05:59,799
je ne le suis pas en fait
censé connaître la réponse ?

115
00:05:59,800 --> 00:06:02,402
Cela m'économiserait beaucoup
du temps si vous l'avez fait, mais non.

116
00:06:02,436 --> 00:06:05,271
Appelez Dwight et Charlie White
et les mettre au courant.

117
00:06:05,306 --> 00:06:06,439
Ça ira.

118
00:06:16,576 --> 00:06:20,453
Le billet vert dit
Financière Fairburn

119
00:06:20,454 --> 00:06:22,822
n'est pas impliqué
avec toutes les entreprises Murphy.

120
00:06:22,856 --> 00:06:24,757
Donc Ella ne travaille pas pour eux.

121
00:06:24,758 --> 00:06:28,515
Et si elle fouillait dans quelque chose
elle n'était pas censée le faire ?

122
00:06:28,516 --> 00:06:30,926
Peut-être que ces gardes
nous ne sommes pas là pour la protéger.

123
00:06:30,927 --> 00:06:32,832
Peut-être qu'ils sont là
pour éloigner les gens d'elle

124
00:06:32,833 --> 00:06:34,834
donc elle ne peut rien dire
à personne.

125
00:06:39,860 --> 00:06:41,641
Deux pitbulls devant.

126
00:06:41,761 --> 00:06:43,876
Ça doit être Mme Murphy.

127
00:06:56,190 --> 00:06:59,092
MPD, messieurs.
Gardez vos distances.

128
00:06:59,126 --> 00:07:01,694
Madame, nous devons parler
pour vous à propos d'Ella Harris.

129
00:07:01,728 --> 00:07:02,895
Je n'ai rien à dire.

130
00:07:02,929 --> 00:07:04,830
Nous avons suffisamment de causes probables

131
00:07:04,831 --> 00:07:07,000
pour commencer à créer des ennuis
pour toute votre organisation.

132
00:07:07,001 --> 00:07:08,734
Ce serait plus facile
si tu nous parles.

133
00:07:08,735 --> 00:07:10,803
Et dire quoi ?

134
00:07:10,804 --> 00:07:13,473
Rien ne se passe dans ton monde
dont vous n'êtes pas au courant.

135
00:07:13,474 --> 00:07:14,907
Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement
que se passe-t-il ?

136
00:07:14,908 --> 00:07:16,209
Vous me faites perdre mon temps.

137
00:07:16,210 --> 00:07:18,478
Regardez, autant que
150 ans d'histoire de Memphis

138
00:07:18,479 --> 00:07:20,213
pourrait vous faire penser le contraire,

139
00:07:20,247 --> 00:07:22,181
le clan Murphy
n'est pas au-dessus des lois.

140
00:07:22,216 --> 00:07:25,818
La loi ?
A quoi me sert la loi ?

141
00:07:25,852 --> 00:07:28,721
Ella est abattue
en plein jour,

142
00:07:28,755 --> 00:07:31,290
et tu ne sais même pas
qui a fait ça !

143
00:07:33,860 --> 00:07:36,862
Non, mais nous pourrions peut-être
pour le comprendre si vous nous aidez.

144
00:07:37,898 --> 00:07:40,533
Tu veux mon aide,
tu parles à mon avocat.

145
00:07:43,037 --> 00:07:44,404
Elle a changé son nom de famille

146
00:07:44,438 --> 00:07:46,972
pour qu'elle puisse
se déplacer à Memphis

147
00:07:47,007 --> 00:07:49,475
sans le bagage familial.

148
00:07:49,510 --> 00:07:51,244
Ella est ta fille.

149
00:07:52,913 --> 00:07:54,313
Oui, elle est.

150
00:07:57,518 --> 00:08:00,520
Tu sais, tu ferais mieux d'espérer
vous trouvez celui qui lui a tiré dessus en premier.

151
00:08:00,554 --> 00:08:02,455
Parce qu'au cas où
tu n'as pas entendu,

152
00:08:02,489 --> 00:08:05,024
je ne suis pas si bon
en tendant l'autre joue.

153
00:08:15,285 --> 00:08:19,389
Lui as-tu demandé
si la fusillade était liée

154
00:08:19,390 --> 00:08:22,289
à la querelle entre sa famille
et le clan Harrison ?

155
00:08:22,290 --> 00:08:23,409
Non.

156
00:08:23,410 --> 00:08:24,610
Alors qu'en pensez-vous ?

157
00:08:24,611 --> 00:08:26,278
Eh bien, la trêve
entre les clans

158
00:08:26,279 --> 00:08:27,813
a été en vigueur
depuis 25 ans.

159
00:08:27,814 --> 00:08:29,346
Je pense que nous aurions entendu
quelques grondements

160
00:08:29,347 --> 00:08:30,675
avant que la fusillade n'éclate.

161
00:08:30,676 --> 00:08:33,643
Ouais, mais les querelles sont drôles.
Ils démarrent vite.

162
00:08:33,763 --> 00:08:35,721
Peut-être qu'ils redémarrent
tout aussi vite.

163
00:08:35,722 --> 00:08:37,790
Nous devons comprendre cela
avant qu'ils commencent

164
00:08:37,791 --> 00:08:39,459
s'entre-tuer en grappes.

165
00:08:39,460 --> 00:08:41,898
Whitehead et moi allons examiner
la famille, voyons ce que nous pouvons trouver.

166
00:08:41,899 --> 00:08:42,949
Bien.

167
00:08:43,003 --> 00:08:44,498
Je serai de retour dans environ une heure.

168
00:08:44,499 --> 00:08:45,465
Où vas-tu ?

169
00:08:45,466 --> 00:08:46,798
Pour voir un ami.

170
00:08:51,459 --> 00:08:53,306
Elle s'appelle Kaylee Slater.

171
00:08:53,307 --> 00:08:55,775
J'ai essayé de l'avoir
pour me parler d'elle pendant des jours,

172
00:08:55,776 --> 00:08:57,009
et je n'ai rien reçu.

173
00:08:57,044 --> 00:08:58,411
- Et il te l'a dit ?
- Ouais.

174
00:08:58,445 --> 00:08:59,879
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?

175
00:08:59,913 --> 00:09:01,281
Je ne fais que plaisanter avec toi.

176
00:09:01,282 --> 00:09:03,216
Le billet vert était en tête
ce matin

177
00:09:03,217 --> 00:09:04,417
quand elle l'a déposé.

178
00:09:04,418 --> 00:09:06,085
Il a eu sa plaque d'immatriculation.

179
00:09:06,086 --> 00:09:08,555
Eh bien, si elle le déposait,
les choses doivent avancer.

180
00:09:08,556 --> 00:09:10,156
Je pense que nous devrions l'inviter.

181
00:09:10,191 --> 00:09:12,024
Il n’aimera peut-être pas ça.

182
00:09:12,025 --> 00:09:14,460
Il n'aimera rien
à propos d'une fête d'anniversaire.

183
00:09:14,461 --> 00:09:16,162
C'est la moitié du plaisir
en le faisant.

184
00:09:16,197 --> 00:09:18,307
Hé,
J'ai trouvé le magasin de fleurs

185
00:09:18,308 --> 00:09:19,999
où est le petit ami
achetait les fleurs.

186
00:09:20,000 --> 00:09:21,207
As-tu trouvé un nom ?

187
00:09:21,327 --> 00:09:23,269
Sauf si c'est "xoxo".

188
00:09:23,270 --> 00:09:24,937
Le propriétaire n'a pas pu me donner
une bonne description.

189
00:09:24,938 --> 00:09:26,472
Tu vois, elle se souvient surtout
son argent.

190
00:09:26,473 --> 00:09:28,974
Il lui a donné 1 000 dollars
à l'avant

191
00:09:28,975 --> 00:09:31,311
et j'appellerais à tout moment
il voulait envoyer quelque chose.

192
00:09:31,312 --> 00:09:33,012
Avez-vous reçu des copies
des notes ?

193
00:09:33,013 --> 00:09:35,248
Le propriétaire a écrit les messages
dans son journal téléphonique.

194
00:09:35,249 --> 00:09:37,350
Il a envoyé des fleurs
trois jours avant le tournage.

195
00:09:37,351 --> 00:09:39,519
"J'ai perdu mon sang-froid.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

196
00:09:39,553 --> 00:09:40,920
Câlins et bisous."

197
00:09:40,954 --> 00:09:43,889
Fille secrète
rencontre un garçon violent.

198
00:09:43,924 --> 00:09:45,425
Une histoire d'amour.

199
00:10:03,277 --> 00:10:04,544
Excusez-moi?

200
00:10:04,578 --> 00:10:06,045
Excusez-moi.

201
00:10:06,046 --> 00:10:07,513
Nous n'avons aucun emploi disponible
en ce moment.

202
00:10:07,514 --> 00:10:10,316
Je cherche mon cousin Fred.

203
00:10:10,351 --> 00:10:12,051
Je le surprends.

204
00:10:13,387 --> 00:10:14,957
Euh, je ne sais pas
s'il est là.

205
00:10:14,988 --> 00:10:17,423
Pourriez-vous l'appeler
pour moi, s'il te plaît ?

206
00:10:17,458 --> 00:10:18,824
Dis-lui que c'est Tanya

207
00:10:18,859 --> 00:10:21,060
et je suis juste en ville
pendant quelques jours.

208
00:10:22,363 --> 00:10:25,498
Sa maman me voulait
pour lui donner un baiser pour elle.

209
00:10:28,535 --> 00:10:30,903
Merci.

210
00:10:30,937 --> 00:10:33,625
J'attendrai dans ma voiture,
juste au coin de la rue.

211
00:10:43,284 --> 00:10:46,087
Ohh, cousin Fred ! Regardez-vous !

212
00:10:46,207 --> 00:10:47,257
Regardez-vous !

213
00:10:47,288 --> 00:10:49,389
Vous êtes l’image de la santé.

214
00:10:49,423 --> 00:10:50,590
Et, cousine Tanya,

215
00:10:50,624 --> 00:10:53,526
tu sais que tu ne l'es pas
je suis censé être ici !

216
00:10:53,560 --> 00:10:54,927
Je sais!

217
00:10:54,928 --> 00:10:56,396
Et cet agent de sécurité
c'était si gentil

218
00:10:56,397 --> 00:10:57,997
pour te dire que j'étais là.

219
00:10:57,998 --> 00:10:59,632
Ta maman t'a envoyé
quelques sables aux pacanes,

220
00:10:59,633 --> 00:11:02,201
et tu ferais mieux de monter dans cette voiture
avant de tous les manger.

221
00:11:02,202 --> 00:11:05,538
Oh ouais!

222
00:11:05,572 --> 00:11:09,108
Cela doit être vraiment important
pour que tu brises le protocole...

223
00:11:09,142 --> 00:11:11,511
Et peut-être ruiner ma couverture.

224
00:11:11,512 --> 00:11:14,347
Je ne vais pas ruiner ta couverture.
Et le protocole prend trop de temps.

225
00:11:14,348 --> 00:11:16,038
As-tu entendu
à propos de la fusillade ?

226
00:11:16,049 --> 00:11:18,017
- Mm-hmm.
- Alors, qu'en penses-tu ?

227
00:11:18,051 --> 00:11:21,321
Est-ce juste de la violence régulière
dans une famille criminelle,

228
00:11:21,355 --> 00:11:22,988
ou est-ce lié à une querelle ?

229
00:11:23,023 --> 00:11:25,525
Autant que je sache,
la trêve est toujours en vigueur.

230
00:11:26,557 --> 00:11:29,115
Mais Ella est l'héritière présomptive,

231
00:11:29,116 --> 00:11:30,630
et je l'ai vue
à l'entrepôt

232
00:11:30,631 --> 00:11:32,898
quelques fois
a fait beaucoup de bruit.

233
00:11:32,933 --> 00:11:37,002
Apparemment, les meilleurs chiens
n'existent plus depuis des années.

234
00:11:37,037 --> 00:11:38,971
Alors que faisait-elle ?

235
00:11:40,441 --> 00:11:42,308
Je décharge des camions,

236
00:11:42,343 --> 00:11:44,577
mais je l'ai entendue parler
sur le risque

237
00:11:44,611 --> 00:11:49,181
et... en expansion
vers de nouveaux territoires.

238
00:11:49,216 --> 00:11:50,916
Territoires de Harrison ?

239
00:11:50,951 --> 00:11:52,452
Je ne sais pas.

240
00:11:52,486 --> 00:11:55,154
Mais si c'était le cas, ce serait
faites exploser cette trêve en enfer.

241
00:11:55,188 --> 00:11:56,556
Eh bien, ouais.

242
00:11:56,557 --> 00:11:58,290
Ce qui veut dire
aurait pu être un Harrison

243
00:11:58,291 --> 00:12:00,059
cela la visait.

244
00:12:00,093 --> 00:12:04,096
Ou n'importe quel Murphy qui ne l'a pas fait
je veux qu'elle sème le trouble.

245
00:12:04,130 --> 00:12:05,531
Hé.

246
00:12:05,566 --> 00:12:07,066
Vous pouvez en profiter.

247
00:12:07,067 --> 00:12:09,201
Veux-tu m'appeler
si vous entendez ou voyez quelque chose ?

248
00:12:09,202 --> 00:12:11,937
Ça ira.

249
00:12:11,972 --> 00:12:15,708
Tu sais tout ça
est dans mon rapport mensuel.

250
00:12:15,743 --> 00:12:18,210
Les rapports sont si secs.

251
00:12:34,870 --> 00:12:37,329
- Quelque chose ne va pas, officier ?
- Faux?

252
00:12:37,671 --> 00:12:38,918
Tu me donnes un ticket ?

253
00:12:39,666 --> 00:12:40,716
Billet?

254
00:12:42,669 --> 00:12:44,570
Oh, oui, madame. Oui, je l'étais.

255
00:12:44,605 --> 00:12:47,373
Pouvez-vous me dire pour quoi faire ?

256
00:12:47,408 --> 00:12:50,443
Oh, euh...

257
00:12:50,477 --> 00:12:52,144
Votre feu arrière.

258
00:12:58,719 --> 00:13:00,352
Il n'y a rien de mal à cela.

259
00:13:00,387 --> 00:13:01,621
Oh ouais. Je le savais.

260
00:13:01,655 --> 00:13:03,022
Euh...

261
00:13:03,056 --> 00:13:05,046
Tu en as un de ce genre
des feux arrière

262
00:13:05,058 --> 00:13:07,760
ça, euh...
ils peuvent se casser très facilement,

263
00:13:07,795 --> 00:13:11,063
donc je t'écrivais juste un mot
pour, euh... te faire savoir

264
00:13:11,097 --> 00:13:13,198
que tu devrais
peut-être changer ça.

265
00:13:13,233 --> 00:13:14,309
Et...

266
00:13:14,429 --> 00:13:17,537
Eh bien, maintenant je vous l'ai dit.

267
00:13:17,571 --> 00:13:20,105
Euh, bonsoir, madame !

268
00:13:20,140 --> 00:13:22,374
C'est, euh... jour.

269
00:13:22,375 --> 00:13:23,443
Mais...

270
00:13:23,444 --> 00:13:24,444
Faites attention.

271
00:13:24,445 --> 00:13:25,445
Condamner.

272
00:13:25,446 --> 00:13:26,496
Au revoir.

273
00:13:41,227 --> 00:13:44,029
C.J. Harrison. Il court
un club de strip-tease à côté de l'autoroute.

274
00:13:44,030 --> 00:13:46,566
C'est intéressant
comment ils sont restés fidèles à leur tricot

275
00:13:46,567 --> 00:13:47,454
toutes ces années.

276
00:13:47,455 --> 00:13:50,169
Nous avons de l'alcool et de l'immobilier
et le sexe et les armes.

277
00:13:50,170 --> 00:13:52,738
Je suppose que ça vaut la peine de se spécialiser,
même si vous êtes un criminel.

278
00:13:52,739 --> 00:13:54,340
Service des archives
envoie

279
00:13:54,341 --> 00:13:55,608
des copies papier de tous leurs dossiers.

280
00:13:55,609 --> 00:13:57,343
Cela pourrait être
les anciens rapports d'arrestation

281
00:13:57,344 --> 00:13:59,445
nous donnera une idée
de qui déteste qui le plus.

282
00:13:59,446 --> 00:14:01,614
Vous pensez que l'une de ces personnes
j'ai une idée

283
00:14:01,615 --> 00:14:02,682
Qu'est-ce qui a déclenché cette querelle ?

284
00:14:02,683 --> 00:14:04,116
Toi?

285
00:14:04,150 --> 00:14:06,619
Je pense que c'est comme un...
Une vache ou quelque chose comme ça.

286
00:14:06,653 --> 00:14:09,088
C'était l'incendie de Chicago,
copain.

287
00:14:09,122 --> 00:14:12,191
Non, Lewis Murphy a acheté
un terrain en 1870.

288
00:14:12,225 --> 00:14:13,626
Construit la maison,

289
00:14:13,627 --> 00:14:15,561
je suis allé au Kentucky
pour récupérer sa femme et ses enfants.

290
00:14:15,562 --> 00:14:17,062
Pendant son absence,

291
00:14:17,063 --> 00:14:19,231
Rufus Harrison a emménagé
et a refusé de déménager.

292
00:14:19,232 --> 00:14:22,535
Donc Lewis a tiré sur Rufus,
Les proches de Rufus ont tiré sur Lewis,

293
00:14:22,569 --> 00:14:23,669
et cetera.

294
00:14:23,704 --> 00:14:25,505
Qu’en est-il de la trêve de 25 ans ?

295
00:14:25,506 --> 00:14:28,240
Je ne connais personne qui le sait
pourquoi les tirs se sont arrêtés.

296
00:14:28,241 --> 00:14:29,825
Peut-être qu'ils ont couru
à court de balles.

297
00:14:29,826 --> 00:14:30,884
Hé.

298
00:14:30,885 --> 00:14:32,879
j'ai reconstruit
Les mouvements d'Ella

299
00:14:32,880 --> 00:14:34,213
ces derniers jours.

300
00:14:34,214 --> 00:14:35,197
Maintenant, la veille au soir

301
00:14:35,198 --> 00:14:37,216
elle a eu ces fleurs d'excuses
de "câlins et bisous",

302
00:14:37,217 --> 00:14:38,551
elle est allée dans un bar
du côté est,

303
00:14:38,552 --> 00:14:40,386
où la police a été appelée
pour interrompre un combat.

304
00:14:40,387 --> 00:14:42,187
Quelqu'un a-t-il été arrêté ?

305
00:14:42,188 --> 00:14:44,289
Tous les participants dispersés
avant que les unités n’arrivent.

306
00:14:44,290 --> 00:14:45,825
Mais voilà... voici l'adresse.

307
00:14:45,826 --> 00:14:47,860
Eh bien, si elle prenait
ce faux nom à cacher,

308
00:14:47,861 --> 00:14:51,196
elle a quand même réussi à se retrouver
dans beaucoup d'ennuis.

309
00:14:51,231 --> 00:14:52,765
Allons-y, Whitehead.

310
00:15:12,152 --> 00:15:13,753
Ouais, je connais Ella.

311
00:15:13,754 --> 00:15:15,354
Elle et son petit ami entrent
tout le temps.

312
00:15:15,355 --> 00:15:16,722
Tu connais son nom ?

313
00:15:16,757 --> 00:15:18,658
J'ai tendance à me souvenir
les noms des femmes.

314
00:15:19,492 --> 00:15:22,294
Il est grand, avec les cheveux foncés.
On dirait un gars solide.

315
00:15:22,295 --> 00:15:23,796
Mais évidemment,
après l'autre nuit,

316
00:15:23,797 --> 00:15:25,230
Je ne le contrarierais probablement pas.

317
00:15:25,231 --> 00:15:26,666
Il est impliqué dans le combat ?

318
00:15:26,700 --> 00:15:27,900
Il en était au centre.

319
00:15:27,901 --> 00:15:29,368
Certains gars sont montés
à leur table.

320
00:15:29,369 --> 00:15:30,670
La prochaine chose que tu sais,
les chaises volent.

321
00:15:30,671 --> 00:15:33,405
Comment Ella s’y intègre-t-elle ?

322
00:15:33,440 --> 00:15:34,874
Je ne sais pas.

323
00:15:34,908 --> 00:15:37,618
Elle l'a sorti d'ici
dès que nous les avons séparés.

324
00:15:38,946 --> 00:15:41,146
Ça pourrait être les autres gars
étaient des Harrison.

325
00:15:41,181 --> 00:15:44,383
Mon petit ami n'en savait pas assez
laisser faire.

326
00:15:44,417 --> 00:15:45,737
Pouvez-vous jeter un oeil à ceux-ci

327
00:15:45,752 --> 00:15:48,042
et vois si tu reconnais
l'un de ces gars ?

328
00:15:53,393 --> 00:15:54,627
C'est lui.

329
00:15:55,428 --> 00:15:58,631
Tu es sûr que ce type
était dans le groupe

330
00:15:58,632 --> 00:16:00,265
ça a augmenté
à la table d'Ella ce soir-là ?

331
00:16:00,266 --> 00:16:02,501
Non, ce type est son petit ami.

332
00:16:05,739 --> 00:16:09,508
Pete Harrison, le fils de Tom...
Commandant en second ?

333
00:16:09,542 --> 00:16:11,176
Ella sort avec l'ennemi.

334
00:16:29,283 --> 00:16:30,384
Que voulez-vous, les gars ?

335
00:16:30,418 --> 00:16:31,985
Nous essayons juste de comprendre

336
00:16:32,019 --> 00:16:34,621
si Ella savait que tu l'étais
une partie du clan Harrison.

337
00:16:34,656 --> 00:16:36,423
Je pense que non.

338
00:16:36,458 --> 00:16:39,326
Ouais, toute leur histoire de rencontres
c'était probablement un coup monté

339
00:16:39,361 --> 00:16:42,396
pour qu'il puisse obtenir des informations
à propos des entreprises Murphy.

340
00:16:42,430 --> 00:16:44,732
Et cette nuit-là,
elle a découvert qui il était.

341
00:16:44,733 --> 00:16:46,533
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

342
00:16:46,534 --> 00:16:48,034
C'était une excellente façon
pour montrer à ton père

343
00:16:48,035 --> 00:16:49,803
tu es prêt
pour reprendre la famille.

344
00:16:49,804 --> 00:16:53,774
Mais ensuite, après avoir investi
tous ces mois... pouf !

345
00:16:53,775 --> 00:16:55,709
Qu'en penses-tu,
que ça allait juste être

346
00:16:55,710 --> 00:16:57,678
plus facile de la tuer
faire tomber les Murphy ?

347
00:16:57,679 --> 00:16:59,446
Je ne ferais jamais de mal à Ella.

348
00:16:59,481 --> 00:17:02,816
Alors qu'est-ce que c'était
la bagarre au bar ?

349
00:17:02,851 --> 00:17:05,018
Certains gars la draguaient.

350
00:17:05,052 --> 00:17:07,320
J'ai perdu mon sang-froid.
Ce n'est pas grave.

351
00:17:07,355 --> 00:17:09,956
Oh, alors tu es
le petit ami jaloux ?

352
00:17:13,995 --> 00:17:15,629
Ouais.

353
00:17:15,630 --> 00:17:18,298
Vos familles se sont battues
depuis 150 ans, mec.

354
00:17:18,299 --> 00:17:19,566
Vous attendez de nous qu'on y croie

355
00:17:19,601 --> 00:17:21,568
que tu t'en souciais
à propos d'Ella Murphy ?

356
00:17:26,574 --> 00:17:28,575
J'aimerais un avocat.

357
00:17:33,080 --> 00:17:35,206
Je perds patience.

358
00:17:36,017 --> 00:17:37,965
Je veux que mon fils soit libéré
immédiatement.

359
00:17:38,085 --> 00:17:40,353
Et j'ai un travail à faire.

360
00:17:40,388 --> 00:17:43,007
Donc ton manque de patience
ce n'est pas mon souci.

361
00:17:43,127 --> 00:17:44,177
Hé.

362
00:17:45,031 --> 00:17:47,381
Tu ne parles pas à mon oncle
comme ça, tu entends ?

363
00:17:49,564 --> 00:17:50,931
Vous êtes Dean, n'est-ce pas ?

364
00:17:50,965 --> 00:17:52,933
Ouais.

365
00:17:52,967 --> 00:17:55,931
Monsieur Harrison,
Je suggère que tu aies Dean ici,

366
00:17:56,051 --> 00:17:57,938
recule et assieds-toi,

367
00:17:57,939 --> 00:18:00,153
ou je vais lui faire refroidir le cul
dans une cellule de détention.

368
00:18:00,154 --> 00:18:02,008
Dean, ne m'embarrasse pas.

369
00:18:04,913 --> 00:18:05,979
Alors...

370
00:18:06,013 --> 00:18:07,514
Maintenant, Pete va être libéré

371
00:18:07,515 --> 00:18:09,616
quand nous déterminons
qu'il n'avait rien à faire

372
00:18:09,617 --> 00:18:11,098
avec le tir
d'Ella Murphy.

373
00:18:11,099 --> 00:18:13,085
Nous n'avons pas de problème
avec les Murphy...

374
00:18:13,205 --> 00:18:15,027
Je n'ai pas pour
un quart de siècle.

375
00:18:15,147 --> 00:18:18,425
Aucun membre de mon clan ne ferait l'affaire
tout ce qui pourrait blesser Ella.

376
00:18:18,460 --> 00:18:21,895
Eh bien, je suppose
Pete sera bientôt libéré.

377
00:18:21,930 --> 00:18:25,699
En attendant, je vous aurai deux
j'attends dans le hall.

378
00:18:34,909 --> 00:18:36,810
Que fait-il ici ?

379
00:18:36,845 --> 00:18:38,745
Mme Murphy,
s'il vous plaît, venez par ici.

380
00:18:38,746 --> 00:18:40,914
Non, je veux savoir quoi
Tom Harrison fait ici.

381
00:18:40,915 --> 00:18:42,616
Nous explorons évidemment
toutes les possibilités.

382
00:18:42,617 --> 00:18:44,149
J'aurais pu écraser ta famille,

383
00:18:44,150 --> 00:18:46,620
mais je t'ai laissé tranquille
depuis 25 ans.

384
00:18:46,621 --> 00:18:48,218
Et tu me rembourses
en tirant sur Ella ?

385
00:18:48,219 --> 00:18:49,342
Kate, tu penses
que je ferais...

386
00:18:49,343 --> 00:18:50,757
Euh !

387
00:18:50,758 --> 00:18:51,792
Très bien, ça suffit !

388
00:18:51,793 --> 00:18:53,026
Fils d'un...

389
00:18:53,060 --> 00:18:54,895
Lâche-moi !

390
00:18:54,896 --> 00:18:56,964
M. Harrison, à moins que vous soyez
envisageant de porter plainte,

391
00:18:56,965 --> 00:18:58,242
Je dois te demander
de quitter le bâtiment.

392
00:18:58,243 --> 00:19:00,100
Saunders, va le voir.

393
00:19:00,134 --> 00:19:01,635
Bon.

394
00:19:30,477 --> 00:19:34,241
Votre texte disait
tu as quelque chose pour moi.

395
00:19:34,242 --> 00:19:36,203
Un semi-remorque Murphy a été détourné
ce matin,

396
00:19:36,204 --> 00:19:38,074
et le chauffeur a été battu
assez mal.

397
00:19:38,075 --> 00:19:39,172
Alors tu sais qui a fait ça ?

398
00:19:39,173 --> 00:19:40,206
Non.

399
00:19:40,207 --> 00:19:41,923
Mais cette famille
aucun camion n'a été cambriolé

400
00:19:41,924 --> 00:19:44,477
dans très, très longtemps.

401
00:19:44,478 --> 00:19:46,359
Mais tu penses
c'est lié à la fusillade ?

402
00:19:46,360 --> 00:19:48,782
Peut-être que la trêve est terminée.

403
00:19:48,816 --> 00:19:51,919
Vous savez, en pensant
ce truc, c'est votre travail.

404
00:19:53,204 --> 00:19:56,056
Tu aurais pu me le dire
à propos du camion dans votre texte.

405
00:19:56,090 --> 00:19:57,558
Ouais, j'aurais pu.

406
00:19:57,592 --> 00:19:58,972
Mais envoyer des SMS est tellement surfait.

407
00:20:10,273 --> 00:20:12,427
Alors pourquoi tu ne me dis pas

408
00:20:12,428 --> 00:20:14,298
que t'est-il arrivé
et ton camion ?

409
00:20:14,391 --> 00:20:16,944
je ne vais pas
j'ai des ennuis, n'est-ce pas ?

410
00:20:16,945 --> 00:20:18,808
Tu vas sortir de ton chemin
pour m'énerver ?

411
00:20:18,809 --> 00:20:20,284
- Non!
- Alors non.

412
00:20:22,287 --> 00:20:24,851
Eh bien, je livrais
un camion

413
00:20:24,886 --> 00:20:26,853
plein d'alcool totalement légitime

414
00:20:26,888 --> 00:20:28,956
à un entrepôt
au bord de la rivière.

415
00:20:28,990 --> 00:20:31,758
Et à Granville, j'ai dû m'arrêter
à l'intersection

416
00:20:31,793 --> 00:20:33,093
parce qu'il était bloqué.

417
00:20:33,094 --> 00:20:35,228
Et avant que je puisse
faire demi-tour au camion,

418
00:20:35,229 --> 00:20:37,664
ces gars, ils m'ont tiré
hors de la cabine.

419
00:20:37,699 --> 00:20:39,232
Eh bien, ton visage ressemble à

420
00:20:39,233 --> 00:20:40,937
ça a fait plus que
tiré d'un camion.

421
00:20:40,938 --> 00:20:43,268
Écoute, je ne leur ai pas donné
quelque problème que ce soit,

422
00:20:43,269 --> 00:20:45,973
et sans aucune raison,
ils ont commencé à me plaindre.

423
00:20:46,007 --> 00:20:47,674
je serais mort

424
00:20:47,675 --> 00:20:49,776
si leur copain ne s'était pas arrêté
et les a arrêtés.

425
00:20:49,777 --> 00:20:51,778
Tu as un nom ?

426
00:20:52,832 --> 00:20:54,284
Non.

427
00:20:54,404 --> 00:20:57,017
Mais il était énervé
qu'ils étaient sur moi.

428
00:20:57,018 --> 00:20:58,346
Veux-tu regarder
quelques photos pour moi,

429
00:20:58,347 --> 00:20:59,987
vois si tu peux t'identifier.
l'un d'entre eux ?

430
00:21:02,624 --> 00:21:04,491
Hé, ces gars
j'ai essayé de te tuer.

431
00:21:04,525 --> 00:21:06,493
Je ne vais pas les arrêter
pour ça,

432
00:21:06,527 --> 00:21:08,161
parce que je sais
vous ne témoignerez pas.

433
00:21:09,012 --> 00:21:12,262
Mais ne serait-ce pas bien si je pouvais
les récupérer sur autre chose ?

434
00:21:14,621 --> 00:21:16,670
Ouais.

435
00:21:16,671 --> 00:21:17,721
Ouais.

436
00:21:19,206 --> 00:21:20,674
Selon le chauffeur,

437
00:21:20,708 --> 00:21:22,743
ce sont deux des gars
impliqué.

438
00:21:22,744 --> 00:21:24,077
Maintenant, ils sont tous les deux Harrison.

439
00:21:24,078 --> 00:21:26,179
Et c'est l'homme
qui l'a sauvé.

440
00:21:26,213 --> 00:21:27,653
Le détournement a eu lieu à 7h00 ?

441
00:21:27,654 --> 00:21:28,679
Ouais.

442
00:21:28,680 --> 00:21:31,752
L'appel au 911 concernant la fusillade
est arrivé à 7h15.

443
00:21:31,753 --> 00:21:35,088
Il n'aurait pas pu obtenir
avoir traversé la ville d'ici là.

444
00:21:35,089 --> 00:21:36,589
Je suppose que je devrais être heureux

445
00:21:36,590 --> 00:21:38,659
qu'il ne mentait pas
à propos de lui tirer dessus.

446
00:21:38,660 --> 00:21:41,130
Cela signifie que celui qui l'a fait
est toujours là.

447
00:21:48,670 --> 00:21:50,270
Q-qu'est-ce que tu es...

448
00:21:50,304 --> 00:21:51,354
Tu fais ici ?

449
00:21:52,502 --> 00:21:55,809
Je ne le pensais pas...
pour que ça ressemble à ça.

450
00:21:56,911 --> 00:21:58,779
Tu as laissé ton portefeuille
sur mon siège.

451
00:21:59,681 --> 00:22:00,781
Je le savais.

452
00:22:04,585 --> 00:22:07,253
As-tu envoyé cet homme
chez moi ?

453
00:22:09,191 --> 00:22:10,241
Suton ?

454
00:22:11,603 --> 00:22:13,934
Je ne connais pas son nom.
Le... le maigre.

455
00:22:15,385 --> 00:22:16,435
Non.

456
00:22:16,486 --> 00:22:18,264
Est-ce que vous me surveillez ?

457
00:22:19,266 --> 00:22:20,801
Non, pourquoi... pourquoi devrais-je...

458
00:22:20,835 --> 00:22:23,670
Je ne sais pas.
Je vais y aller.

459
00:22:23,705 --> 00:22:26,595
Attends, K-Kaylee, je-je ne sais pas
que se passe-t-il ici, mais...

460
00:22:35,049 --> 00:22:36,216
Hendricks.

461
00:22:37,902 --> 00:22:39,370
Non, bien sûr.

462
00:22:39,404 --> 00:22:41,839
Très bien. Merci.

463
00:22:42,373 --> 00:22:43,740
Ella s'est réveillée.

464
00:22:43,775 --> 00:22:45,401
Alors, que veux-tu faire ?

465
00:22:45,402 --> 00:22:46,890
Kate Murphy nous l'a déjà dit

466
00:22:46,891 --> 00:22:48,044
celle de sa fille
je ne vais pas nous parler

467
00:22:48,045 --> 00:22:50,581
jusqu'à ce qu'elle sorte
de l'hôpital.

468
00:22:50,615 --> 00:22:52,983
Ouais,
elle ne nous dira rien.

469
00:22:53,017 --> 00:22:56,019
Entreprise familiale
reste dans la famille.

470
00:22:56,053 --> 00:22:57,921
Mais elle pourrait le dire à Pete.

471
00:22:58,122 --> 00:23:01,758
Écoute, nous n'avons aucune raison
pour te tenir,

472
00:23:01,759 --> 00:23:02,959
donc je n'ai aucun effet de levier ici.

473
00:23:02,961 --> 00:23:04,427
Mais si tu aimes vraiment Ella,

474
00:23:04,462 --> 00:23:06,272
tu nous aideras à le découvrir
qui lui a tiré dessus.

475
00:23:06,273 --> 00:23:10,066
Je vois à quel point c'est bon pour toi.
Je ne sais pas vraiment à quel point c'est bon...

476
00:23:10,067 --> 00:23:12,035
Tireur !

477
00:23:15,974 --> 00:23:17,374
Ça va ?

478
00:23:17,408 --> 00:23:18,742
Ouais.

479
00:23:18,776 --> 00:23:21,011
Maintenant tu comprends
pourquoi c'est bon pour toi ?

480
00:23:27,519 --> 00:23:30,154
C'est dit ici
"Le barbecue est le nouveau Sushi."

481
00:23:30,188 --> 00:23:31,998
Pensez-vous
c'est même possible ?

482
00:23:33,158 --> 00:23:34,759
Maman, pas maintenant.

483
00:23:34,793 --> 00:23:38,896
Je suis désolé, chérie.
J'essaie juste de te remonter le moral.

484
00:23:38,897 --> 00:23:40,864
En fait,
après ce que tu m'as dit avant,

485
00:23:40,865 --> 00:23:42,633
j'essaie juste
pour me remonter le moral.

486
00:23:45,203 --> 00:23:46,771
Hé.

487
00:23:46,805 --> 00:23:49,273
j'ai déjà parlé
au procureur,

488
00:23:49,308 --> 00:23:52,643
et je lui ai dit qu'Ella
c'est ne pas parler à la police

489
00:23:52,644 --> 00:23:53,944
jusqu'à ce qu'elle soit libérée
de l'hôpital.

490
00:23:53,945 --> 00:23:55,045
Vous l'avez compris ?

491
00:23:55,079 --> 00:23:56,847
Ouais. C'est très bien.

492
00:23:57,882 --> 00:23:59,650
Euh, je suis juste venu te dire

493
00:23:59,685 --> 00:24:01,786
ce MPD a couru
les permis d'armes dissimulées

494
00:24:01,820 --> 00:24:04,254
des gars
tu dois la protéger.

495
00:24:04,255 --> 00:24:05,989
Maintenant, deux d'entre eux sont revenus
drapeau rouge.

496
00:24:05,990 --> 00:24:07,625
Dans environ 10 minutes,

497
00:24:07,626 --> 00:24:09,960
les unités vont sortir ici
et arrêter ces deux gars,

498
00:24:09,961 --> 00:24:12,896
et MPD va utiliser ça comme
une excuse pour venir te chercher aussi.

499
00:24:12,931 --> 00:24:14,632
Qui es-tu?

500
00:24:14,666 --> 00:24:16,133
Je m'appelle Davey Sutton, madame.

501
00:24:16,167 --> 00:24:17,217
Je suis l'un de vos...

502
00:24:18,770 --> 00:24:20,070
Les gars à l'intérieur.

503
00:24:20,104 --> 00:24:21,806
Vous me payez 1 000 $ par mois.

504
00:24:21,840 --> 00:24:24,308
Ouais, d'accord.
D'accord, David.

505
00:24:24,343 --> 00:24:27,812
Chérie, je vais juste
je dois y aller et m'occuper de...

506
00:24:27,846 --> 00:24:28,946
C’est important.

507
00:24:30,321 --> 00:24:34,084
Davey, qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

508
00:24:34,085 --> 00:24:36,954
Je-je pensais que tu pourrais avoir besoin
une escorte ou quelque chose comme ça.

509
00:24:36,988 --> 00:24:38,689
Vous savez, j'ai les lumières.

510
00:24:38,724 --> 00:24:39,824
Euh non, merci.

511
00:24:39,825 --> 00:24:40,858
D'accord.

512
00:24:40,859 --> 00:24:42,626
Sentez-vous mieux.

513
00:24:45,537 --> 00:24:49,867
J'aurai quelques gars
envoyé de la maison.

514
00:24:49,868 --> 00:24:51,235
Ça va prendre une heure, maximum.

515
00:24:51,236 --> 00:24:52,286
Tout ira bien.

516
00:24:52,303 --> 00:24:54,137
Maintenant, écoute,
si quelque chose arrive,

517
00:24:54,172 --> 00:24:56,907
tu appelles cette infirmière...
ils appelleront la sécurité.

518
00:25:03,982 --> 00:25:07,017
Dr Barnes, composez le 182, s'il vous plaît.

519
00:25:07,051 --> 00:25:08,719
Celui qui est derrière ça,

520
00:25:08,720 --> 00:25:10,320
nous devons les attraper
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

521
00:25:10,321 --> 00:25:11,756
D'accord.

522
00:25:11,757 --> 00:25:13,223
Tout ce qu'elle peut te donner,
d'accord ?

523
00:25:13,224 --> 00:25:16,660
Nom, description,
ce qu'ils portaient.

524
00:25:18,029 --> 00:25:19,764
Pete, tu ne peux pas être ici.

525
00:25:25,970 --> 00:25:27,605
Êtes-vous d'accord?

526
00:25:27,606 --> 00:25:29,273
Ouais, je vais bien. Mais elle va
je reviens d'une minute à l'autre.

527
00:25:29,274 --> 00:25:30,641
Tu dois y aller.

528
00:25:30,642 --> 00:25:32,342
J'ai quelqu'un
je regarde ta mère.

529
00:25:32,343 --> 00:25:35,473
Je veillerai à vous donner le
je suis prévenu quand elle reviendra.

530
00:25:39,317 --> 00:25:41,318
Je suis si heureuse de te voir.

531
00:25:44,923 --> 00:25:47,391
Très bien, je vais... j'y vais,

532
00:25:47,426 --> 00:25:49,026
laissez-vous simplement tous les deux.

533
00:26:12,451 --> 00:26:14,051
Mlle Slater.

534
00:26:14,085 --> 00:26:16,687
Charlie blanc...
Le partenaire de Dwight.

535
00:26:16,721 --> 00:26:18,722
Ouais. J'ai beaucoup entendu
à propos de toi.

536
00:26:18,757 --> 00:26:21,859
Un petit pourcentage de celui-ci est
probablement vrai.

537
00:26:21,893 --> 00:26:24,662
Hé, je veux te parler
à propos de Sutton.

538
00:26:24,663 --> 00:26:27,465
Oh, je n'aime pas vraiment
pour trianguler mes relations,

539
00:26:27,466 --> 00:26:29,032
Détective White.

540
00:26:29,067 --> 00:26:32,703
Eh bien, je comprends ça,
mais ce n'est pas une triangulation.

541
00:26:32,737 --> 00:26:35,706
Dwight n'en avait aucune idée
ce que Sutton faisait ici,

542
00:26:35,740 --> 00:26:38,075
et il n'en a aucune idée
que je suis là.

543
00:26:38,109 --> 00:26:39,777
Que faisait Sutton ?

544
00:26:39,811 --> 00:26:42,045
Je vous invite
à la fête d'anniversaire de Dwight.

545
00:26:42,080 --> 00:26:44,047
Il était censé
laissez simplement un mot.

546
00:26:44,082 --> 00:26:45,349
Vous savez, rétrospectivement,

547
00:26:45,383 --> 00:26:47,852
il n'aurait peut-être pas été
notre meilleur émissaire.

548
00:26:47,886 --> 00:26:50,855
Dwight ne devrait-il pas être le bon
m'inviter à sa fête ?

549
00:26:50,889 --> 00:26:52,823
Il n'aime vraiment pas
les anniversaires,

550
00:26:52,858 --> 00:26:54,224
et celui-ci est une surprise.

551
00:26:54,258 --> 00:26:58,028
Eh bien, nous n'avons vraiment pas été
sortir ensemble depuis si longtemps, alors...

552
00:26:58,062 --> 00:27:01,298
je sais,
mais il te cache.

553
00:27:01,332 --> 00:27:04,301
Ce qui m'amène à croire
que tu comptes pour lui.

554
00:27:04,335 --> 00:27:06,971
Et je suis convaincu que,
tu sais,

555
00:27:07,005 --> 00:27:09,239
il aimera que tu sois là...

556
00:27:09,273 --> 00:27:12,376
Autant qu'il peut aimer
avoir quelque chose pour son anniversaire.

557
00:27:14,412 --> 00:27:15,913
C'est quand ?

558
00:27:15,947 --> 00:27:19,449
C'est demain soir... 20h00.

559
00:27:19,484 --> 00:27:21,218
Voici l'adresse.

560
00:27:23,221 --> 00:27:24,454
Merci, Charlie.

561
00:27:24,489 --> 00:27:26,223
Merci, Kaylee.

562
00:27:37,235 --> 00:27:39,202
Pete est parti il ​​y a cinq minutes.

563
00:27:39,237 --> 00:27:43,140
Je suppose que j'avais raison
à propos de sa non-coopération.

564
00:27:43,141 --> 00:27:44,374
Hé, Sutton, écoute,
Je voulais...

565
00:27:44,375 --> 00:27:46,143
Je dois rentrer à l'intérieur.

566
00:27:46,177 --> 00:27:48,311
L'infirmière veut
pour me dire quelque chose.

567
00:27:50,642 --> 00:27:54,785
Pete, s'il te plaît, pars.
Je ne plaisante pas avec ma mère.

568
00:27:54,786 --> 00:27:57,256
Elle est tellement en colère contre
tout ce qui se passe.

569
00:27:57,288 --> 00:27:58,889
Qui t'a tiré dessus, Ella ?

570
00:27:58,924 --> 00:28:00,290
Je ne sais pas.

571
00:28:00,324 --> 00:28:01,859
Je marchais pour aller au travail.

572
00:28:01,893 --> 00:28:03,827
Un homme a prononcé mon nom.
Je ne l'ai pas vu.

573
00:28:03,862 --> 00:28:05,863
Je viens de voir un pistolet brillant,
et puis...

574
00:28:23,314 --> 00:28:24,414
Que s'est-il passé ?

575
00:28:24,449 --> 00:28:26,079
L'infirmière pense
c'est une fausse alerte.

576
00:28:26,080 --> 00:28:28,118
Ils n'avaient pas
des patients sont-ils évacués ?

577
00:28:28,119 --> 00:28:29,453
Non.

578
00:28:29,487 --> 00:28:32,355
Ella est partie seule.
Ou quelqu'un l'a emmenée.

579
00:28:42,049 --> 00:28:43,499
je ne sais pas
que te dire.

580
00:28:43,500 --> 00:28:44,788
Appelez Mike Thompson
et demande-lui,

581
00:28:44,789 --> 00:28:46,553
et je vous rencontrerai les gars
autour du dos.

582
00:28:46,554 --> 00:28:49,089
Ils ont fouillé l'hôpital
de haut en bas. Aucun signe d'elle.

583
00:28:49,090 --> 00:28:50,157
Qu'ont dit les médecins ?

584
00:28:50,158 --> 00:28:51,558
Elle ne court aucun danger immédiat.

585
00:28:51,559 --> 00:28:53,093
tant qu'elle ne le fait pas
bouge trop.

586
00:28:53,094 --> 00:28:54,929
Et Pete Harrison ?

587
00:28:54,963 --> 00:28:56,931
M.I.A.

588
00:28:56,965 --> 00:28:58,265
J'espère qu'il l'a eu

589
00:28:58,266 --> 00:29:00,500
et est en fait préoccupé
sur son bien-être.

590
00:29:00,501 --> 00:29:02,002
Mieux que l'alternative,

591
00:29:02,003 --> 00:29:03,503
c'est à dire qu'elle a été arrêtée
par le gars qui lui a tiré dessus

592
00:29:03,504 --> 00:29:05,005
et a essayé de lui tirer dessus.

593
00:29:05,040 --> 00:29:06,974
Deux tournages, 24 heures.

594
00:29:07,008 --> 00:29:09,176
Cela ressemble à une querelle
en pleine force pour moi.

595
00:29:09,211 --> 00:29:10,544
Ouais.

596
00:29:10,545 --> 00:29:12,446
Ou la pire fête
vous avez déjà été invité.

597
00:29:12,447 --> 00:29:14,882
Sutton fait tomber
la vidéo de sécurité de l'hôpital.

598
00:29:14,883 --> 00:29:16,633
Nous allons y arriver
dès que possible.

599
00:29:39,875 --> 00:29:41,275
Salut, Dwight.

600
00:29:41,309 --> 00:29:43,410
Si elle sait
sa fille a disparu,

601
00:29:43,444 --> 00:29:45,512
elle ne s'en inquiète pas.

602
00:29:45,513 --> 00:29:48,669
Elle vient d'entrer dans le bâtiment
où cet avocat a son bureau.

603
00:29:48,670 --> 00:29:50,181
Tu veux que j'obtienne
un peu plus près

604
00:29:50,182 --> 00:29:52,652
pour que je puisse entendre ce qu'ils sont
en parler, ou devrais-je...

605
00:29:52,653 --> 00:29:54,221
Je vous rappelle.

606
00:30:00,161 --> 00:30:02,863
Personne ne me double.

607
00:30:02,898 --> 00:30:04,064
Posez-le !

608
00:30:04,099 --> 00:30:05,232
Tout de suite!

609
00:30:05,267 --> 00:30:07,268
Posez-le, levez la main !

610
00:30:07,302 --> 00:30:09,136
Haut les mains!

611
00:30:10,438 --> 00:30:13,040
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

612
00:30:13,074 --> 00:30:14,474
Vous êtes un homme chanceux.

613
00:30:19,518 --> 00:30:20,568
Elle a disparu.

614
00:30:20,581 --> 00:30:22,950
De quoi parles-tu?

615
00:30:22,984 --> 00:30:24,618
Ella est sortie de l'hôpital.

616
00:30:24,619 --> 00:30:25,920
Eh bien, tu dois me laisser
sortez d'ici !

617
00:30:25,921 --> 00:30:27,021
Non, nous ne le faisons pas.

618
00:30:27,022 --> 00:30:28,255
Eh bien, regarde,
si quelqu'un l'a,

619
00:30:28,256 --> 00:30:29,589
tu dois me laisser partir
et retrouve-le !

620
00:30:29,590 --> 00:30:31,258
D'accord. Dites-nous pourquoi
vous avez attaqué votre avocat.

621
00:30:31,259 --> 00:30:33,127
C'est entre lui et moi.

622
00:30:33,128 --> 00:30:35,362
C'est terriblement une coïncidence, n'est-ce pas ?
tu as un problème avec lui

623
00:30:35,363 --> 00:30:37,031
juste après ta fille
se fait attaquer ?

624
00:30:37,032 --> 00:30:40,134
Maintenant, écoute, que dois-je faire
sortir d'ici ?

625
00:30:40,168 --> 00:30:42,036
Dites-nous ce qui se passe.

626
00:30:44,205 --> 00:30:45,906
Je veux parler à mon avocat.

627
00:30:45,941 --> 00:30:47,674
Je suis sûr que oui.

628
00:30:51,720 --> 00:30:55,983
Peut-être que nous devrions juste
jette-les tous dans une pièce

629
00:30:55,984 --> 00:30:57,351
et laissez-les s'entre-tuer.

630
00:30:57,352 --> 00:30:59,386
Cela permettrait d'économiser des frais généraux.

631
00:30:59,387 --> 00:31:01,688
Maintenant que nous en avons quelques-uns
plus de pièces du puzzle,

632
00:31:01,689 --> 00:31:03,557
peut-être que ton ami peut t'aider.

633
00:31:03,558 --> 00:31:05,292
je suppose
c'est un flic infiltré,

634
00:31:05,293 --> 00:31:07,094
parce que tu n'as pas
trop d'amis

635
00:31:07,095 --> 00:31:08,495
qui ne sont pas des flics
ou à côté d'un flic.

636
00:31:08,496 --> 00:31:09,696
De plus, tu continues à partir

637
00:31:09,730 --> 00:31:11,932
et revenir
avec des informations.

638
00:31:11,967 --> 00:31:14,034
J'y suis déjà allé une fois
sans invitation.

639
00:31:14,069 --> 00:31:16,370
Je ne peux pas y retourner
et risquer de faire sauter sa couverture.

640
00:31:17,638 --> 00:31:19,173
Aucun problème.

641
00:31:40,996 --> 00:31:44,198
Tu sais,
tu n'as aucune raison pour ça.

642
00:31:44,199 --> 00:31:47,267
Toi et tes copains êtes en major
violation de la loi tarifaire.

643
00:31:47,268 --> 00:31:50,458
Attendez-vous à des amendes importantes
et le service communautaire, mon vieux.

644
00:31:54,709 --> 00:31:57,444
Mets ton cul là-dedans.

645
00:32:00,482 --> 00:32:02,216
Hé.

646
00:32:02,250 --> 00:32:03,300
Vraiment?

647
00:32:04,785 --> 00:32:06,753
C'était
une des idées de mes détectives.

648
00:32:06,787 --> 00:32:09,589
Maintenant, c'est un peu exagéré,
mais nous avions besoin de vous parler.

649
00:32:09,590 --> 00:32:10,724
C'est le détective White.

650
00:32:10,725 --> 00:32:12,393
Hé, ravi de vous rencontrer.

651
00:32:12,427 --> 00:32:14,061
Que se passe-t-il?

652
00:32:14,095 --> 00:32:17,631
Ella Murphy et Pete Harrison
sortent ensemble.

653
00:32:17,665 --> 00:32:20,501
Quelqu'un a essayé de tirer sur Pete,
Ella a disparu,

654
00:32:20,535 --> 00:32:23,137
et Kate Murphy
a attaqué son avocat.

655
00:32:23,171 --> 00:32:24,505
Pour quoi ?

656
00:32:24,539 --> 00:32:26,773
Une sorte de double-croisement.

657
00:32:30,351 --> 00:32:34,714
Tu sais, tu te souviens
J'ai entendu Ella parler

658
00:32:34,715 --> 00:32:36,395
sur le point de développer leur activité ?

659
00:32:36,418 --> 00:32:39,019
Maintenant, j'ai supposé
elle parlait de

660
00:32:39,054 --> 00:32:41,388
prendre le relais
une partie du gazon de Harrison.

661
00:32:41,423 --> 00:32:42,789
Ouais?

662
00:32:42,790 --> 00:32:45,492
Murphy a commencé à déduire
charges sociales de nos chèques

663
00:32:45,493 --> 00:32:47,594
il y a deux mois.

664
00:32:47,628 --> 00:32:49,629
Peut-être qu'ils deviennent légitimes.

665
00:32:49,630 --> 00:32:53,367
L'expansion de cette partie du
affaires, essayant de sortir le reste.

666
00:32:53,368 --> 00:32:55,302
Cela laisserait un tas
d'activités illégales restantes

667
00:32:55,303 --> 00:32:56,736
pour que quelqu'un prenne le relais.

668
00:32:56,737 --> 00:32:58,772
L'avocat du double croisement
ça ne semble pas le genre

669
00:32:58,773 --> 00:33:00,207
cela tirerait sur quelqu'un.

670
00:33:00,241 --> 00:33:01,608
Ensuite, il lui faut un partenaire.

671
00:33:01,642 --> 00:33:05,079
OK, détective,
allons réserver Fred,

672
00:33:05,113 --> 00:33:06,480
revenez là-dessus.

673
00:33:21,075 --> 00:33:25,832
Rappelle-moi de vérifier
L'ami de Rice dans environ une heure

674
00:33:25,833 --> 00:33:27,434
et assurez-vous
il est renfloué.

675
00:33:27,435 --> 00:33:29,203
J'ai un uniforme
couvrant l'avocat.

676
00:33:29,204 --> 00:33:31,505
Nous recevrons un appel dès que le
le docteur en a fini avec lui.

677
00:33:31,506 --> 00:33:32,706
Si ce type absorbe

678
00:33:32,707 --> 00:33:34,575
tous les Murphy
les entreprises illégales,

679
00:33:34,576 --> 00:33:37,411
ça n'a tout simplement aucun sens
pour qu'il relance cette querelle.

680
00:33:37,412 --> 00:33:39,146
A moins que son partenaire soit déterminé à l'enfer

681
00:33:39,180 --> 00:33:41,315
sur la monopolisation
tout le crime à Memphis.

682
00:33:41,349 --> 00:33:43,183
Ou fou.

683
00:33:43,218 --> 00:33:44,485
Il y a ça.

684
00:33:44,519 --> 00:33:45,785
Je l'ai eue.

685
00:33:48,656 --> 00:33:50,790
Sutton, congele-le.

686
00:33:52,827 --> 00:33:56,530
C'est Dean Harrison...
c'est le cousin de Pete.

687
00:33:58,733 --> 00:33:59,783
C'est une arme à feu.

688
00:34:08,620 --> 00:34:10,188
Je l'ai déjà dit au lieutenant

689
00:34:10,223 --> 00:34:12,273
je n'avais rien à faire
avec la fusillade d'Ella.

690
00:34:13,259 --> 00:34:14,826
Que se passe-t-il ?

691
00:34:14,861 --> 00:34:17,195
Le détective Hendricks et moi
avoir quelque chose

692
00:34:17,230 --> 00:34:18,563
nous voulons vous en dire deux,

693
00:34:18,597 --> 00:34:20,732
et nous voulions seulement
devoir le dire une fois.

694
00:34:22,301 --> 00:34:24,802
Doyen Harrison
kidnappé Pete et Ella.

695
00:34:31,244 --> 00:34:33,478
Oh mon Dieu. Regardez ça.

696
00:34:36,020 --> 00:34:38,453
Je ne sais pas pourquoi Dean le ferait
quelque chose comme ça.

697
00:34:38,817 --> 00:34:41,152
Nous croyons
Dean essaie de prendre le relais

698
00:34:41,153 --> 00:34:43,821
les activités illégales
les Murphy abandonnent,

699
00:34:43,822 --> 00:34:45,891
et ton avocat
travaille avec lui.

700
00:34:45,925 --> 00:34:49,761
Et il pense qu'Ella et Pete
sont une menace pour son empire.

701
00:34:49,795 --> 00:34:51,662
Eh bien, pourquoi
il pense ça ?

702
00:34:51,697 --> 00:34:54,900
Parce qu'ils disent
qu'ils sont amoureux.

703
00:34:58,670 --> 00:35:00,705
Si ce que nous avons entendu
à propos de Dean est vrai,

704
00:35:00,739 --> 00:35:03,408
vos enfants sont probablement morts,
et tu peux te taire.

705
00:35:03,442 --> 00:35:06,611
Mais s'il y a un espoir
qu'il n'est pas trop tard,

706
00:35:06,645 --> 00:35:08,846
tu dois nous aider
trouvez-les.

707
00:35:08,881 --> 00:35:11,182
Tom...

708
00:35:11,217 --> 00:35:13,684
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

709
00:35:13,719 --> 00:35:15,853
Kate...

710
00:35:15,888 --> 00:35:19,857
Tu sais que je ne pourrais jamais le faire
quelque chose comme ça pour toi.

711
00:35:19,892 --> 00:35:21,726
Vous le savez.

712
00:35:23,963 --> 00:35:27,299
Je... je sens...
quelque chose ici.

713
00:35:27,333 --> 00:35:29,767
Vous êtes tous les deux dans... ?

714
00:35:31,370 --> 00:35:33,204
Ah, tu dois te moquer de moi.

715
00:35:33,239 --> 00:35:35,273
Non, regarde-les.

716
00:35:35,308 --> 00:35:38,944
Je pense qu'ils sont devenus mous
et... rosée ?

717
00:35:40,612 --> 00:35:42,842
Il dit qu'il ne l'a pas fait,
et elle le croit.

718
00:35:43,782 --> 00:35:45,750
C'était il y a longtemps.

719
00:35:45,784 --> 00:35:47,552
Cela n’a tout simplement pas fonctionné.

720
00:35:47,586 --> 00:35:49,487
Nous ne pouvions pas, euh...

721
00:35:49,521 --> 00:35:50,721
Je ne pouvais pas.

722
00:35:52,391 --> 00:35:55,327
Tom ne pouvait pas le dire à sa famille
à propos de nous.

723
00:35:55,361 --> 00:35:56,995
Kate était tellement en colère contre moi

724
00:35:57,029 --> 00:36:00,498
qu'elle ne pouvait pas s'embêter
je ne me bats plus.

725
00:36:01,800 --> 00:36:03,768
C'est pourquoi il y a une trêve.

726
00:36:06,057 --> 00:36:09,441
D'accord, alors,
nous avons travaillé

727
00:36:09,442 --> 00:36:11,376
la partie "sentiments"
de cette conversation,

728
00:36:11,377 --> 00:36:13,478
mais nous devons encore y arriver
la partie « solution ».

729
00:36:13,479 --> 00:36:16,014
Tu dois nous aider
retrouvez vos enfants.

730
00:36:22,067 --> 00:36:26,424
Pensez-vous qu'il réellement
sait où ils sont ?

731
00:36:26,425 --> 00:36:28,493
Il est certainement motivé
pour le découvrir.

732
00:36:28,494 --> 00:36:30,561
Tu sais,
étant donné l'état des choses,

733
00:36:30,562 --> 00:36:33,031
Je pense que nous pourrions avoir besoin
pour annuler les boissons demain.

734
00:36:33,065 --> 00:36:34,332
C'est impossible, Buckaroo.

735
00:36:34,367 --> 00:36:35,867
Nous sommes sur une affaire, Whitehead.

736
00:36:35,901 --> 00:36:37,869
Ouais, mais tu as toujours besoin
temps d'arrêt.

737
00:36:37,903 --> 00:36:39,871
Je suis au courant pour la fête.

738
00:36:39,905 --> 00:36:43,041
Alors tu sais quel crétin
vous le serez si vous ne vous présentez pas.

739
00:36:44,377 --> 00:36:46,344
J'ai appelé tous ceux que je connais.

740
00:36:46,379 --> 00:36:49,029
S'ils ne sont pas là, alors je
je ne sais pas où ils sont.

741
00:36:50,449 --> 00:36:51,924
J'y ai mis mon numéro aussi,

742
00:36:51,925 --> 00:36:54,085
donc j'apprécierais que tu donnes
appelle-moi si tu trouves quelque chose.

743
00:36:54,086 --> 00:36:55,353
Je vais.

744
00:36:55,388 --> 00:36:57,555
Je vais le transmettre à Kate.

745
00:36:59,725 --> 00:37:00,992
Merci, détectives.

746
00:37:25,892 --> 00:37:30,355
Il y a de l'argent à gagner !
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller !

747
00:37:30,356 --> 00:37:31,722
Je te l'ai dit...

748
00:37:31,723 --> 00:37:33,458
Ella et moi prenons tout
dans une nouvelle direction.

749
00:37:33,459 --> 00:37:34,572
Je ne vais pas te laisser
relancer la querelle.

750
00:37:34,573 --> 00:37:35,495
Maintenant, écartez-vous de mon chemin !

751
00:37:35,496 --> 00:37:37,095
Et je ne vais pas te laisser
choisissez-la plutôt que la famille !

752
00:37:37,096 --> 00:37:39,564
Tu as tiré sur quelqu'un que j'aime !
Vous avez essayé de me tirer dessus !

753
00:37:39,565 --> 00:37:40,965
Quel genre de famille es-tu ?!

754
00:37:40,966 --> 00:37:42,633
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?! Vous êtes devenu doux !

755
00:37:42,634 --> 00:37:44,035
Je n'aurais jamais dû
t'a parlé d'elle.

756
00:37:44,036 --> 00:37:46,404
Mais je pensais
tu serais heureux pour moi.

757
00:37:46,439 --> 00:37:48,473
Maintenant, je m'en fiche
ce que tu penses.

758
00:37:48,507 --> 00:37:50,875
J'aime Ella, et je ne le suis pas
je vais la laisser mourir.

759
00:37:50,909 --> 00:37:52,877
Maintenant, je l'emmène
à l'hôpital.

760
00:37:52,911 --> 00:37:55,613
Si tu veux me tirer dessus
à l'arrière,

761
00:37:55,647 --> 00:37:57,382
eh bien, c'est à toi de décider, mec.

762
00:38:04,990 --> 00:38:06,040
Hé!

763
00:38:12,798 --> 00:38:14,765
Considérez que
votre cadeau de mariage.

764
00:38:21,940 --> 00:38:23,508
Ça va ?

765
00:38:23,542 --> 00:38:25,042
Ouais.

766
00:38:45,964 --> 00:38:47,398
L'avez-vous rencontrée ?

767
00:38:47,399 --> 00:38:48,433
Je ne l'ai pas fait.

768
00:38:48,434 --> 00:38:49,484
Est-elle mignonne ?

769
00:38:49,502 --> 00:38:50,801
Eh bien, comment le saurais-je ?

770
00:38:50,802 --> 00:38:51,836
Elle est mignonne.

771
00:38:51,837 --> 00:38:53,138
Oh, comme c'est mignon ?

772
00:38:53,172 --> 00:38:54,872
Très mignon.

773
00:38:54,906 --> 00:38:57,196
Je ne sais juste pas pourquoi
elle n'est pas là. Je lui ai donné...

774
00:38:58,777 --> 00:39:00,545
Ce serait pourquoi.

775
00:39:00,546 --> 00:39:04,516
Oh, et au fait,
il est au courant pour la fête.

776
00:39:04,517 --> 00:39:08,486
Surprendre! Surprendre!
Surprendre! Surprendre!

777
00:39:09,721 --> 00:39:10,771
Hé, maman.

778
00:39:10,789 --> 00:39:12,190
Salut, Dwight. Elle est réelle.

779
00:39:12,224 --> 00:39:14,214
Elle est réelle... gentille
pour être ici ce soir.

780
00:39:16,128 --> 00:39:18,829
Eh bien, je suis heureux
avoir été invité. Merci.

781
00:39:18,830 --> 00:39:20,131
Vous savez tous comment
je n'aime pas beaucoup

782
00:39:20,132 --> 00:39:22,200
célébrations publiques
de mon anniversaire.

783
00:39:22,234 --> 00:39:24,902
J'apprécie que tu te soucies
assez pour m'ignorer.

784
00:39:26,505 --> 00:39:28,555
Et je vous remercie d'avance
pour mon cadeau.

785
00:39:29,141 --> 00:39:31,842
Meneurs, montez sur scène.

786
00:39:31,877 --> 00:39:33,444
Oh, allez ! Excusez-moi.

787
00:39:33,479 --> 00:39:34,879
Certainement pas!

788
00:39:37,149 --> 00:39:38,983
Allons-y!

789
00:39:39,017 --> 00:39:40,552
Dwight, tu sais que je ne sais pas chanter.

790
00:39:40,586 --> 00:39:42,636
Eh bien, tu peux être en charge
de la danse.

791
00:39:43,755 --> 00:39:45,823
Très bien, c'est parti !

792
00:39:52,130 --> 00:39:53,330
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

793
00:39:55,033 --> 00:39:57,968
? Mmmmm ?

794
00:39:58,003 --> 00:40:04,141
? L.A. a prouvé trop
pour la fille ?

795
00:40:04,176 --> 00:40:07,545
? trop pour la fille ?

796
00:40:07,580 --> 00:40:09,714
? alors elle quitte la vie ?

797
00:40:11,783 --> 00:40:15,119
? la vie qu'elle a connue ?

798
00:40:15,153 --> 00:40:17,488
? oh ouais ?

799
00:40:17,523 --> 00:40:19,224
? oh, elle part ?

800
00:40:19,258 --> 00:40:20,891
? tu pars ?

801
00:40:20,926 --> 00:40:24,596
? dans ce train de minuit
en Géorgie ?

802
00:40:24,630 --> 00:40:26,698
? partir sur le
train de minuit ?

803
00:40:26,732 --> 00:40:28,966
? Ouais ?

804
00:40:29,000 --> 00:40:31,769
? elle a dit qu'elle reviendrait
trouver ?

805
00:40:31,803 --> 00:40:34,038
? tu retournes chercher ?

806
00:40:34,072 --> 00:40:35,573
? un lieu et une heure simples ?

807
00:40:37,309 --> 00:40:39,809
? quand fait-elle ce trajet ?
? oh, oui, elle l'est ?

808
00:40:39,845 --> 00:40:43,514
? juste à côté d'elle, devinez qui est ?
? ça va être et je serai avec elle ?

809
00:40:43,549 --> 00:40:46,050
? dans ce train de minuit
en Géorgie ?

810
00:40:46,084 --> 00:40:48,854
? je pars dans le train de minuit
en Géorgie en Géorgie ?

811
00:40:50,021 --> 00:40:51,111
? Whoo-whoo !
Ah, hein ?

812
00:40:51,123 --> 00:40:53,658
? Je préfère vivre dans son monde ?

813
00:40:53,692 --> 00:40:55,826
? que de vivre sans elle ?

814
00:40:55,861 --> 00:40:56,911
? dans le mien ?

815
00:40:58,750 --> 00:41:02,767
? la sienne et la sienne seule ?
? ouais, ouais, hé ?

816
00:41:02,768 --> 00:41:04,235
? je dois y aller ?

817
00:41:04,270 --> 00:41:05,903
? tous à bord ?

818
00:41:05,904 --> 00:41:08,038
? je vais monter à bord du train de minuit
en Géorgie ?

819
00:41:08,039 --> 00:41:09,339
? tu vas embarquer ?

820
00:41:09,340 --> 00:41:11,276
? oh non ?
? Je vais embarquer ?

821
00:41:11,277 --> 00:41:13,278
? je vais embarquer
le train de minuit ?

822
00:41:13,312 --> 00:41:14,362
? en Géorgie ?

823
00:41:17,849 --> 00:41:18,899
Waouh !

824
00:41:20,319 --> 00:41:22,754
Joyeux anniversaire, mec.

825
00:41:22,788 --> 00:41:23,838
Oh ouais!

826
00:41:24,116 --> 00:41:31,746
==sync, correction par dcdah== Memphis
Battre ; Saison 2, épisode 10 pour www.addic7ed.com

827
00:42:04,296 --> 00:42:06,897
- Euh, six lettres. " Vaporisez avec de l'eau.
- "Barre".

828
00:42:06,932 --> 00:42:08,265
"Douche." [Rires] Bien.

829
00:42:08,266 --> 00:42:10,167
Quoi ? C'est légitime
réponse à la question.

830
00:42:10,168 --> 00:42:12,837
Quatre lettres. "Envie de pousser."

831
00:42:12,871 --> 00:42:14,004
"Envie." "Peter."

832
00:42:14,005 --> 00:42:18,209
Chérie, ça n'a même pas de sens.
Oui, c'est le cas.

833
00:42:18,210 --> 00:42:20,712
"Pour négocier."
Aussi quatre lettres.

834
00:42:20,746 --> 00:42:22,580
"Accord." "Bite."

835
00:42:22,614 --> 00:42:24,949
- Désolé. "Dicker.
- Tu es vraiment idiot.

836
00:42:24,950 --> 00:42:27,284
Pourquoi? C'est... j'essaie de
t'apprendre quelque chose.

837
00:42:27,285 --> 00:42:29,754
C'est comme jouer à Mad Libs avec un enfant de 7 ans.
Écouter. Écoutez et apprenez.

838
00:42:29,755 --> 00:42:31,222
Hé.

839
00:42:31,256 --> 00:42:33,023
Hé.

840
00:42:33,058 --> 00:42:35,192
Vous revenez de votre voyage.

841
00:42:35,227 --> 00:42:38,896
En fait, je n'y suis pas allé.
C'était un mauvais timing.

842
00:42:38,930 --> 00:42:41,298
Tu devrais savoir
que j'emmène Camille

843
00:42:41,333 --> 00:42:42,867
à l'école ce week-end.

844
00:42:42,901 --> 00:42:44,268
Ah.

845
00:42:44,269 --> 00:42:46,738
Eh bien, si, euh, elle a besoin
si vous avez de l'aide, demandez-lui de m'appeler.

846
00:42:46,739 --> 00:42:48,740
Je vais. C'était vraiment génial
on se voit les gars.

847
00:42:48,741 --> 00:42:51,075
Et toi. Toi aussi.

848
00:42:53,679 --> 00:42:54,912
Est-ce qu'elle revient ?

849
00:42:54,946 --> 00:42:56,748
C'est possible.

850
00:43:03,822 --> 00:43:06,957
Cela continue à se produire.
J'avance, les gens s'en vont.

851
00:43:06,992 --> 00:43:10,127
Bonjour. C'est Brenda Marshall.

852
00:43:10,161 --> 00:43:14,331
Êtes-vous sérieux?
J'ai un complexe.

853
00:43:17,002 --> 00:43:18,836
Oh.

854
00:43:18,871 --> 00:43:20,204
"Ovale."

855
00:43:23,074 --> 00:43:24,909
Nous avons besoin d'aide ici.

856
00:43:24,943 --> 00:43:26,611
C'est Tony, Steve.

857
00:43:26,645 --> 00:43:27,978
D'accord. Euh, direction le traumatisme 4.

858
00:43:28,013 --> 00:43:32,283
Traumatisme abdominal évident.
Sa tension artérielle est de 115 sur 60.

859
00:43:32,284 --> 00:43:34,786
Lacérations et écorchures
et une possible fracture tibia-fib.

860
00:43:34,787 --> 00:43:39,356
Amenez-le de cette façon.
Surveillez vos arrières.

861
00:43:42,129 --> 00:43:44,478
Sur trois. Un deux trois.

862
00:43:44,479 --> 00:43:49,029
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0